• II. TRADUCTION
  • ITALIEN Spendere meno e meglio: la crisi cambia dieta e abitudini degli italiani

  • Descargar 36.88 Kb.


    Página5/8
    Fecha de conversión16.04.2018
    Tamaño36.88 Kb.

    Descargar 36.88 Kb.

    Session 2012 ue12 – Épreuve facultative de langue vivante étrangère


    1   2   3   4   5   6   7   8
    LUIS MINGALLÓN - Bilbao - 10/10/2011 EL País.

    1 El trueque: le troc.



    TRAVAIL À FAIRE

    I. COMPREHENSION (5 points)

    1. En qué consiste el banco del tiempo del proyecto Konekta? ¿Cómo funciona? (3 points)

    2. ¿Cómo se explica el éxito de este proyecto? (2 points)

    II. TRADUCTION (7 points)

    Traduire depuis "El razonamiento es simple…" (l. 4) jusqu’à "registrarse" (l. 9).



    III. EXPRESSION (8 points)

    ¿Le parece ser la vuelta al trueque una oportunidad frente a la crisis, un fenómeno de moda o un principio de cambio en los hábitos de consumo? Explique por qué. (150 palabras)



    ITALIEN
    Spendere meno e meglio: la crisi cambia dieta e abitudini degli italiani

    Per capire come sia cambiato e stia cambiando il rapporto tra il carrello della spesa e chi lo guida - i consumatori italiani - contano molto i dettagli. Gli addetti ai lavori lo chiamano l’«avancassa». Sono quegli scaffali dal passaggio obbligato prima dell’uscita: caramelle, chewing-gum, ovetti di cioccolato. Sono gli acquisti d’impulso, quelli che non ci pensi e sono già sul tapis-roulant. «L’anno passato questo comparto ha

    5 accusato un calo del 7%: non succedeva da tempo immemore», dice Carlo Bacchetta, direttore merci prodotti di largo consumo di Carrefour Italia. L’italiano in crisi risparmia anche sulle caramelle. I consumi han cambiato pelle, vediamo come.

    Uno che sta su piazza da molto tempo come Vincenzo Tassinari, presidente del consiglio di gestione di Coop Italia, lo dice chiaro e tondo: «Il consumismo e i relativi eccessi rappresentano un’epoca che deve

    10 essere dichiarata finita». Il consumatore arretra. Ma non s’arrende. «Si apre un cambiamento strutturale - dice Tassinari -, la tendenza attuale è di sobrietà. Sobrietà fatta di maggior attenzione al prezzo, senza abbandonare i requisiti fondamentali di qualità».


    1   2   3   4   5   6   7   8

    Similar:

    Session 2012 ue12 – Épreuve facultative de langue vivante étrangère iconSummary record of the inaugural Plenary session
    Elección de la Presidenta y de los Vicepresidentes de la Comisión Permanente de Administración y Gestión
    Session 2012 ue12 – Épreuve facultative de langue vivante étrangère iconResoluciones tomadas por la comisión académica,en sesión efectuada el 29 de noviembre de 2012 cac-2012-228. Aprobación de actas digitales de ca
    Como alcance a la resolución cac-2012-157 del 13 de septiembre de 2012, se resuelve
    Session 2012 ue12 – Épreuve facultative de langue vivante étrangère iconSecretaría de Comercio Interior
    Reglamentos Técnicos y Metrológicos. Resoluciones N° 88/2012, 89/2012, 91/2012 y 20/2013. Modificaciones
    Session 2012 ue12 – Épreuve facultative de langue vivante étrangère iconPresentation by Carlos Augusto Viafara Lopez
    Thirteen Session on the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and the Programme...
    Session 2012 ue12 – Épreuve facultative de langue vivante étrangère iconEpreuve de langues vivantes II
    Urquidi fue sin duda el pensador más original y prolífico en este terreno, siendo el más joven de las decenas de latinoamericanos...
    Session 2012 ue12 – Épreuve facultative de langue vivante étrangère iconArgentina Basic Political Developments
    Argentine Foreign Minister Jorge Taiana said March 3 that the country will present its strong rejection of any territorial trespassing...
    Session 2012 ue12 – Épreuve facultative de langue vivante étrangère iconPronunciamiento nº 387 -2012/dsu
    Referencia: Licitación Pública Nº 001-2012/mpch/CE, convocada bajo el Decreto de Urgencia N° 016-2012 para la “Ejecución de la obra...
    Session 2012 ue12 – Épreuve facultative de langue vivante étrangère iconDictamen Núm. I/2012/380 H. Consejo general universitario
    Exactas e Ingenierías, el dictamen número cons-cucei/ce-ch/017/2012, de fecha 10 de septiembre de 2012, en el que proponen la modificación...
    Session 2012 ue12 – Épreuve facultative de langue vivante étrangère iconSecretaria de economia declaratoria de vigencia de las normas mexicanas nmx-i-281-nyce-2012, nmx-i-282-nyce-2012, nmx-i-283-1-nyce-2012, nmx-i-283-2-nyce-2012, nmx-i-283-3-nyce-2012, nmx-i-283-4-nyce-2012
    Declaratoria de vigencia de las normas mexicanas nmx-i-281-nyce-2012, nmx-i-282-nyce-2012, nmx-i-283-1-nyce-2012, nmx-i-283-2-nyce-2012,...

    Página principal
    Contactos

        Página principal



    Session 2012 ue12 – Épreuve facultative de langue vivante étrangère

    Descargar 36.88 Kb.