• Contenido en inglés establecido por GreenNexxus Traducción al castellano

  • Descargar 62.31 Kb.


    Fecha de conversión17.05.2018
    Tamaño62.31 Kb.

    Descargar 62.31 Kb.

    Language review



    LANGUAGE REVIEW





    Fecha de elaboración:

    Dic. 27, 2012



    Fecha de aprobación:

    # 6-D


    Cliente: GreenNexxus

    Proyecto: One Million Acts of Green / Employee Sustainability Platform

    Area: End User

    URL: http://buendiapreprod.greennexxus.com/config/new/instance/acts_green.aspx

    Título de la página: Acts of Green (descripciones de la sección Miscellaneous)

    Traducido por: Douglas Alves

    Comentarios del traductor: Hay espacios vacíos por frases traducidas en otras secciones.

    Comentario del Gerente de Proyectos


    Contenido en inglés establecido por GreenNexxus

    Traducción al castellano

    Traducción al portugués

    Air dry clothes

    (no tiene descripción)

    (sem descrição para o português)

    Furnaces have to push harder to get air through dirty filters resulting in more energy needed to move air through your home. If you are not familiar with your furnace, please consult your local dealer for safety and part information. You should inspect the filter monthly and change it either monthly or every three or four months.

    Las estufas trabajan más para pasar el aire por filtros sucios lo cual consume más energía para mover el aire por la casa. Si no está familiarizado con su estufa, consulte su vendedor local acerca de la ubicación de los filtros y las medidas de seguridad. Debería revisar los filtros cada mes y cambiarlos cada mes o cada tres o cuatro meses.

    As estufas trabalham mais para passar o ar quente por filtros sujos, o que consome mais energia para circular o ar pela casa. Se você não conhece bem a sua estufa, consulte um especialista sobre a localização dos filtros e medidas de segurança. Deve-se revisar os filtros mensalmente e substituí-los a cada 1, 3 ou 4 meses.

    Accumulation of dust on the refrigerator coils means they have to work harder to cool your food. The coils will either be located on the bottom or back of your refrigerator. Be very careful when you clean the coils.

    Cuando el polvo se acumula sobre la colmena del refrigerador, se reduce la capacidad de enfriamiento. La colmena está ubicada en la parte inferior o trasera del refrigerador. Tenga mucho cuidado de no dañar la colmena.

    Acúmulo de poeira no condensador da geladeira, reduz sua capacidade de esfriamento. Na maioria dos aparelhos, o condensador está atrás da geladeira. Tenha muito cuidado para não danificá-lo.

    It helps others in need, whether in your community or across the world and keeps your used stuff out of the landfill.

    Esto ayuda a otras personas que lo necesitan en su comunidad o en otros países, y contribuye a disminuir lo que va al basurero.

    Isso ajuda a outras pessoas necessitadas em sua comunidade ou em outros países, e contribui para reduzir o que vai para o aterro sanitário.

    Ever walk through your home at night and see all those small red and green lights on your TV, DVD player or stereo? Even when electronics are turned off, they consume phantom power. Those lights don’t stay on for free. Plug all of your electronics into an easily accessible power bar, so you can turn all of your electronics off at once.

    ¿Se ha paseado por su casa en la oscuridad y visto todas las lucecitas rojas y verdes de los aparatos electrónicos? Aunque los equipos estén apagados, estas luces consumen energía y dinero. Enchufe todos los aparatos electrónicos a una regleta que esté accesible para que los pueda apagar todos a la vez.

    Já andou pela sua casa à noite para ver a quantidade daquelas pequenas luzes (leds) em suas TVs, DVDs, aparelhos de som? Mesmo quando estão desligados, consomem energia fantasma. E essa energia não fica de graça. Tente ligar esses aparelhos em um filtro de linha de fácil acesso, de modo que você possa desligar todos os seus eletrônicos de uma só vez.

    This diverts the heat to warmer rooms. Monitor the room so it does not get too cold as that could be a problem. Savings will depend on the size of the room not being heated and its size relative to the size of your home. You could save a lot of energy by not heating the basement if you do not use it often.

    Esto permite que el calor sea llevado a otras habitaciones. Controle la temperatura de la habitación para que no se enfríe demasiado, pues esto puede causar un problema. El ahorro dependerá del tamaño de la habitación que no se usa y el tamaño en comparación con el resto de la casa. Se puede ahorrar mucho por no calentar el sótano, si no lo usa con frecuencia.

    Isto permite que o calor seja levado a outros cômodos. Controle a temperatura dos cômodos para que não esfrie demais, o que pode causar problemas. A economia dependerá do tamanho do cômodo não usado em comparação com o resto da casa. Pode-se economizar muito em não aquecer o sótão, caso não seja usado com frequência.

    Eating meat helps contribute to climate change in two ways. We all know that what goes in a cow comes out in a different form, essentially methane, a major greenhouse gas. Also, in many countries around the world, forests are being clear cut to make room for cattle. Cutting down trees reduces the planets ability to absorb carbon dioxide.

    Comer carnes contribuye a cambiar el clima de dos maneras: todos sabemos que lo que come una vaca se convierte en algo que básicamente es metano, uno de los principales gases con efecto invernadero. Además, en muchos países se talan árboles para dar lugar a la cría de ganado. Talar los árboles reduce la capacidad de absorción del dióxido de carbono.

    Comer carnes contribui para as mudanças climáticas, de duas maneiras: Sabemos que o consumo de carne bovina se converte basicamente em metano, um dos principais gases de efeito estufa. Ademais, em muitos países as árvores são derrubadas para dar lugar á criação e pasto para os bois. O corte de árvores reduz a capacidade de absorção do dióxido de carbono.

    Imagine how much waste goes to landfill from your school or workplace just from juice boxes, lunch bags, sandwich wrappers and pre-packaged food. Challenge your friends and colleagues to go litterless.

    Imagine la gran cantidad de basura que va al basurero proveniente de la escuela o lugar de trabajo en la forma de cartones de jugo, bolsas de alimentos, envoltorios de sandwiches y alimentos procesados. Desafíe a sus amigos y colegas a llevar su comida sin crear desperdicios.

    Imagine a enorme quantidade de resíduos enviados para os aterros, da escola ou do trabalho sob a forma de caixas de suco, embalagens de sanduíche e alimentos processados. Desafie os seus amigos e colegas para trazer sua comida sem criar resíduos.

    Many banks today offer paperless statements and not printing receipts at ATM’s – take them up on it!

    Hoy día muchos bancos ofrecen estados de cuenta en línea y la opción de no imprimir recibos de cajeros automáticos. Aproveche estas ventajas.

    Hoje muitos bancos oferecem declarações on-line e a opção de não imprimir recibos dos caixas eletrônicos. Aproveite estes benefícios.

    Do you pick up garbage when you see it on the ground? If so, add this as an Act of Green. We take pride in clean communities, and part of that means helping out and making sure there is no litter on the streets.

    ¿Usted recoge la basura que ve en el piso? Si es así, coloque esto como una actividad ecológica. Nos orgullecemos de tener comunidades limpias y parte de ello es ayudar a evitar que haya basura en la calle.

    Você pega o lixo que vê no chão? Se assim for, compartilhe isso como uma atividade ecológica. Nos orgulhamos de ter comunidades limpas e parte disto é evitando que haja lixo na rua.

    Print on Both Sides of the Paper

    Imprima en ambas caras de la hoja.

    Imprima em ambas as páginas da folha.

    A lot of the food we eat in North America has travelled a great distance to get to us. On average, various food items travel more than 2,400 kilometres. Thats a lot of energy, transport and storage. Plus, all that food is shipped in controlled environments, which depletes nutrition. Buying local produce means your food is fresher. It also helps local farmers and reduces air pollution.

    Muchos de los alimentos que consumimos han viajado largas distancias hasta llegar a nosotros. En promedio, los artículos alimenticios viajan más de 2.400 kilómetros. Eso consume mucha energía, transporte y almacenamiento. Además, muchos de esos alimentos son transportados en ambientes controlados, lo cual disminuye los nutrientes que contiene. Comprar frutas y hortalizas cultivadas en la localidad garantiza mayor frescura, ayuda a los agricultores locales y disminuye la contaminación ambiental.

    Muitos dos alimentos que consumimos percorrem longas distâncias para chegar até nós. Isto consome muita energia, transporte e armazenagem. Inclusive muitos desses alimentos são transportados em ambientes climatizados, o que diminui suas características nutricionais. Comprar frutas e verduras cultivadas próximo de nós garante uma maior qualidade, ajuda os agricultores locais e diminui o impacto ambiental.

    Compact fluorescent light bulbs (CFL for short) now come in a variety of shapes and sizes for virtually all applications. The standard, inexpensive CFL can be purchased for about $3 each. CFLs last up to 10,000 hours (12-15 times longer than regular incandescent bulbs), so you don’t have to change them as often as the old bulbs.

    Las bombillas fluorescentes compactas (BFC) ya vienen en diversos tamaños y formas para casi todo uso. Las BFC comunes se pueden comprar por $3 o menos cada una. Estas BFC duran hasta diez mil horas (12 o 15 veces más que las bombillas incandescentes), asi que no precisan ser reemplazadas con tanta frecuencia.

    As Lâmpadas fluorescentes são encontradas em diversos tamanhos e potências. Essas lâmpadas podem ser compradas a um custo relativamente baixo, por durarem até 10 mil horas (de 12 a 15 vezes mais do que as lâmpadas incandescentes), o que diminui muito a necessidade de trocá-las com tanta freqüência.

    Energy Star products make a difference. Look for the logo whenever you buy a new product that uses energy. www.energystar.gov is an excellent source of information regarding Energy Star products. Savings will vary depending on the energy efficiency improvement between your old and new appliances.

    Los productos marcados como Energy Star contribuyen a reducir el consumo de energía. Busque la marca de Energy Star cuando adquiera un producto nuevo. Una excelente fuente de información sobre estos productos es la página web www.energystar.gov El ahorro dependerá de la diferencia de eficiencia entre los productos viejos y los nuevos.

    Os produtos marcados com o Selo Procel contribuem na redução do consumo de energia. Busque pelo Selo Procel quando for adquirir um produto novo. A economia dependerá da diferença de eficiência entre os produtos velhos e novos.

    Plastic bags may be free at the supermarket, but they cost us plenty when it comes to the environment. Plastic bags are manufactured with petroleum, which increases our reliance on foreign oil. They also break down into bits of toxic pollutants, contaminating our soil, oceans, rivers and lakes. Many marine mammals also die as a result of eating plastic bags they mistake for food.

    Puede ser que las bolsas sea gratis en el supermercado pero cuestan mucho en cuanto a contaminación ambiental. Estas bolsas son producto del petróleo, lo cual aumenta el gasto de importaciones. Además, se descomponen en partículas que contaminan el suelo, los océanos, ríos y lagos. Muchos mamíferos marinos mueren por ingerir bolsas plásticas que confunden con alimentos.

    Mesmo que as sacolas plásticas dos supermercados sejam “gratuitas”, elas custam muito quanto á contaminação ambiental. Estas sacolas são produzidas com derivados de petróleo, o que aumenta o gasto com importações deste produto. Inclusive, se decompõem em partículas que contaminam o solo, oceanos, rios e lagos. Muitos animais marinhos morrem por ingerir partes de sacolas que confundem com alimentos.

    Gas-powered lawn equipment produces greenhouse gases, smog precursors and other harmful emissions. Every year in Canada, gas-powered lawn equipment burns an estimated 151 million litres of gas.

    Todos los motores a gasolina producen gases de efecto invernadero, son precursores del smog y de otras emisiones dañinas. Tan sólo el conjunto de podadoras a gasolina de Canadá quema 151 millones de litros de gasolina.

    Todos os motores a gasolina produzem gases de efeito estufa, são os precursores da poluição e de outras emissões nocivas. Apenas os cortadores de gramas

    usados no Canadá queimam 151 milhões de litros de gasolina.



    Have you been in the habit of running laundry on the longest cycle for a while? A quick and simple method to save energy is to shorten the wash cycle time - the longer the washer runs, the more energy you are consuming. There are washing detergents now available that allow you to wash hot cycles on cold, helping you save even more energy!

    ¿Se habituado a usar el lavarropas en el ciclo más largo? Una manera sencilla de ahorrar energía es usar un ciclo más corto de lavado; pues mientras más dure lavando, más energía se consume. Ahora existen detergentes que permiten obtener el mismo resultado si se lava con agua fría, con lo cual se ahorra más energía.

    Você sempre utiliza a lavadora de roupas no ciclo mais longo? Uma maneira sensível de economizar energia é usar os ciclos mais curtos, pois quando maior o ciclo de lavagem, mais energia é consumida.

    Nothing says I love you like helping save the planet for that special person in your life. This might not be traditional, but it certainly saves money and helps the environment.

    Dicen que no hay mejor manera de decir “Te amo” que ayudar a preservar el planeta para esa persona especial. Puede que esto no sea tradicional, pero sí ahorra dinero y ayuda a conservar el medio ambiente.

    Uma maneira especial de mostrar o nosso amor pelas pessoas que gostamos é ajudando a preservar o planeta para eles. Isto pode não ser muito tradicional, mas economiza dinheiro e ajuda a conservar o meio ambiente.

    You should set the indoor temperature to 18C (65F) in the winter for the same reason you should set the temperature to 24C (75F) in summer. It saves energy because you do not have to use as much energy to heat your home to 20C or 22C.

    Debemos fijar la temperatura interior de la casa en 18C (65F) en el invierno por el mismo motivo de fijarlo en 24C (75F) en el verano. Ahorra energía porque no consume tanta energía como calentar el hogar hasta 20 o 22C.

    Não se aplica ao Brasil.

    Ask your local grocer or restaurant where your fish came from and how it got your plate – the answer may surprise you!

    Pregúntele al vendedor del mercado o restaurante de dónde obtuvo el pescado que le acaba de dar, ¡le puede sorprender la respuesta!

    Pergunte ao vendedor do mercado de onde vem o peixe que ele está vendendo. Você pode se surpreender com a respota.

    Switch to wind up powered (human powered) flashlights, radios, and lanterns.

    Cámbiese a linternas y radios que se puedan cargar con darles cuerda (así usa la fuerza humana).

    AGUARDANDO LAURA, POIS PASSEI E-MAIL PARA ELA AJUDAR A ENTENDER.

    They last longer and you reduce the risk of sending batteries to the landfill improperly.

    Estas baterías duran más y también se reduce el peligro de enviar baterías al basurero.

    Elas duram mais tempo e ainda reduz o risco de enviar baterias para o aterro de forma inadequada.

    Perhaps you could put a note on the room door or beside the switch until you get into the habit of turning the lights off all of the time. Leaving a 100 W light bulb on 4 hours a day when you don’t need the light will cost you about $12-$15 per year. How many lights do you leave on?

    Pudiera colocar una nota en la puerta de la habitación o junto al interruptor hasta que la familia se acostumbre a apagar las luces todas las veces. Dejar encedida una bombilla de 100 W durante 4 horas al día cuando no se precisa de la luz le costará $12-$15 cada año. ¿Cuántas luces deja encendidas?

    Se for necessário, coloque um cartaz nas portas de sua casa, junto aos interruptores até que toda a família se acostume a apagar as luzes todas as vezes que deixarem o cômodo. Deixar acesa uma lâmpada de 100W durante 4 horas por dia, quando não é necessário, lhe custará em torno de R$ 90,00 ao ano. Quantas lâmpadas você deixa acesas sem necessidade?

    Ever walk through your home at night and see all those small red and green lights on your TV, DVD player or stereo ? Even when electronics are turned off, they consume phantom power. Those lights dont stay on for free. Plug all of your electronics into an easily accessible power bar, so you can turn all of your electronics off at once.




    O texto em inglês ao lado já foi traduzido acima. Ele está repetido.

    Many of us enjoys a cup of java. But those paper and/or styrofoam cups can end up in landfills and add toxic chemicals to the environment. Paper cups are made from trees and can lead to deforestation. Styrofoam ones are made from something called polystyrene. They take hundreds of years to break down and are made from nonrenewable petroleum.

    Muchos disfrutamos bebidas calientes en vasos desechables. Esos vasos acaban en basureros y añaden sustancias tóxicas al medio ambiente. Los vasos de papel se fabrican de los árboles y contribuyen a la deforestación. Los que son hechos de poliestireno no se descomponen hasta cientos de años y se fabrican del petróleo, un recurso no renovable.

    Muitos de nós desfrutamos de uma xícara de café. Mas aqueles copos de papel ou de isopor podem acabar em aterros e adicionar produtos químicos tóxicos para o meio ambiente. Copos de papel são feitos de árvores e contribuem para o desmatamento. Os de isopor são feitos de poliestireno. Eles levam centenas de anos para se decompor e são feitos a partir do petróleo, um recurso não renovável.

    Who knew drinking water was so complicated? Critics say plastic water bottles fill up our landfills. So now, stainless steel bottles are becoming more popular. They don’t leak, break, crack or interact with the beverage you are consuming. And you can use them over and over again.

    ¿Quién sabía que el agua potable es tan complicada? Los críticos dicen que las botellas plásticas abarrotan los basureros. Así que los frascos de acero inoxidable son más comunes. No dejan escapar el agua, no se rompen ni modifican el líquido que consumes. Y las puedes usar una y otra vez.

    Quem diria que a água potável era tão complicada? Críticos dizem que garrafas plásticas de água enchem nossos aterros. Temos como opção as garrafas de aço inoxidável, que estão se tornando mais populares. Elas não vazam, quebram, racham ou interagem com a bebida que você está consumindo. E você pode usá-las continuamente.

    Read the labels carefully. The health of the planet and our health will better off by switching to less toxic personal care products.

    Lea las etiquetas con cuidado. La salud del planeta y la nuestra será mejor si nos cambiamos a los productos menos tóxicos.

    Leia atentamente os rótulos. A saúde do planeta e a nossa saúde vão melhorar se mudarmos para produtos menos tóxicos.

    Use Non-Toxic Personal Care Products




    Não aplica ao Brasil

    Better yet, try not printing at all!

    Mejor, trate de no imprimir.

    Melhor ainda, trate de não imprimir.

    Washing machines use a lot of energy. Try to do less loads of laundry.

    Las máquinas lavarropas usan mucha energía. Esfuércese en usarlas menos.

    As máquinas de lavar roupas gastam muita energia. Esforce-se em usá-las menos.

    Go for a daily walk. It is good for your health and good for the planet!

    Salga a caminar diariamente. ¡Es bueno para su salud y para el planeta!

    Faça caminhadas diariamente. É bom para sua saúde e para o planeta!













    Similar:

    Language review iconAp spanish Language and Culture 2014-2015 Dra. Teri Morgan Mitchell High School Course Description
    Intermediate to Pre-Advanced range as establish by the actfl proficiency Levels of Language and Production through the study of language...
    Language review iconSyllabus: ap spanish Language and Culture
    The teacher uses the target language almost exclusively in class and encourages students to do likewise
    Language review iconAp spanish Language and Culture Curricular Requirements
    Cr1 The teacher uses the language almost exclusively in class and encourages students to do likewise
    Language review iconOrganization
    Spanish is a requirement for this course. It is assumed that students have previously been exposed to advanced language structures...
    Language review iconAp spanish Language and Culture Syllabus & Pacing Guide Effective: 2014-2015 School Year // Instructor: Jay Huller
    The teacher uses the target language almost exclusively in class and encourages students to do likewise
    Language review iconAp language and Culture Syllabus
    Standards for Foreign Language Learning in the 21st Century. [CR1] Students demonstrate their proficiency in the modes of communication...
    Language review iconAp language and culture
    Language and Culture course demonstrate an understanding of the culture(s), incorporate interdisciplinary topics
    Language review iconUnit: a glimpse of Spain or España, Vista por Soslayo
    Spain as a unique nation, even as they improve their language skills through communication and direct instruction. The Unit addresses...