• Contenido en inglés establecido por GreenNexxus Traducción al castellano

  • Descargar 55.27 Kb.


    Fecha de conversión05.07.2018
    Tamaño55.27 Kb.

    Descargar 55.27 Kb.

    Language review



    LANGUAGE REVIEW





    Fecha de elaboración:

    Dic. 27, 2012



    Fecha de aprobación:

    # 5-D


    Cliente: GreenNexxus

    Proyecto: One Million Acts of Green / Employee Sustainability Platform

    Area: End User

    URL: http://buendiapreprod.greennexxus.com/config/new/instance/acts_green.aspx

    Título de la página: Acts of Green (descripciones de la sección Home Projects)

    Traducido por: Douglas Alves

    Comentarios del traductor:

    Comentario del Gerente de Proyectos



    Contenido en inglés establecido por GreenNexxus

    Traducción al castellano

    Traducción al portugués

    What are some cool alternatives to gifts? Check out www.kiva.org as one example – provide a microloan to help someone out overseas helps them and helps you feel good about doing so!

    ¿Con qué alternativas interesantes puede sustituir los regalos? Mire por ejemplo www.kiva.org concédale un microcrédito a alguien en otro país. Esto le dará mucha satisfacción.

    Quais são algumas alternativas legais para presentes? Confira por exemplo em www.kiva.org, que oferece um microcrédito para ajudar alguém no exterior, e faz você se sentir bem.

    Avoid Using Disposable Plates, Glasses, and Cutlery

    Evite usar vajilla desechable

    Evite o uso de pratos, copos e talheres descartáveis

    Cold air can leak into your home (infiltration) through many cracks and crevices, such as soleplates, duct systems, vents, windows and doors. There are a couple of inexpensive methods for detecting leaks around your home (remember to note where all the leaks are located when you seal them later). Use a candle or incense to check drafts around windows, doors, vents, etc., or use an Infrared (IR) thermometer which is a great tool for checking for cold spots.

    El aire frío de invierno puede entrar o infiltrarse en su casa a través de muchas grietas y aberturas, como en vigas de riostra, sistemas de ductos, rejillas, ventanas y puertas. Hay algunos métodos económicos para detectar fugas en su casa (recuerde tomar nota de la ubicación de las fugas para cuando las selle luego). Mediante una vela o varilla de incienso encendidas puede percibir corrientes de aire alrededor de ventanas, puertas, rejillas, etc. o usar un detector infrarrojo de temperatura para localizar sitios fríos.

    O ar frio de inverno pode entrar ou se infiltrar em sua casa através de muitas gretas e aberturas em sistemas de dutos, janelas e portas. Existem alguns métodos econômicos para detectar estas infiltrações em sua casa (lembre-se de marcar o local para vedar quando achar). Usando uma vela ou incenso acesos, pode-se sentir brisas ao redor de janelas, portas, etc. Ou a utilização de um detector infravermelho de temperatura para localizar pontos frios.

    There are now new detergents available on the market that allow you to wash all fabrics in cold water. Just do it!

    Ahora hay en el mercado detergentes que permiten lavar la ropa al frío. Úselos.

    Há agora novos detergentes disponíveis no mercado que permitem que você lave todos os tecidos em água fria. Utilize-os!

    A ceiling fan pushes heat down during the winter months (dont spin it too fast). They help cool you in the summer and are less expensive than air conditioning. You should install fans in high ceiling areas such as rooms with cathedral ceilings and large entrances. You should probably hire a licensed electrician to install a new fan.

    Un ventilador de techo hace bajar el aire caliente durante los meses de invierno (úselo con poca velocidad). También refresacan en el verano y son más económicos que el aire acondicionado. Estos deben colocarse en techos altos tales como los de habitaciones con techo de catedral o entradas grandes. Sería recomendable contratar un electricista para que instale un nuevo ventilador.

    Um ventilador de teto faz baixar o ar quente durante os meses de inverno (use em baixa velocidade). Também refrescam o verão e são mais econômicos que o ar condicionado. Devem ser instalados em tetos altos, tais como teto de catedral, ou hall de grandes entradas. É recomendável contratar um eletricista para instalação do novo ventilador.

    Programmable thermostats let you set it and forget it. You should purchase a programmable thermostat with a 7-day cycle, allowing for different daily programs. Set the temperature low when you are out of the home (i.e. weekdays) and set it slightly higher on weekends. You only have to set it once! Your old thermostat may contain mercury, a hazardous neurotoxin.

    Los termostatos programables pueden ser fijados una sola vez. Sería bueno comprar aquellos que tienen un ciclo de 7 días, para que se pueda fijar una programación distinta para cada día de la semana. Fije una temperatura baja para cuando no esté en casa, como los días laborables, y fíjela un poco más alta los fines de semana. ¡Esto se hace una sola vez! Los termostatos viejos pueden contener mercurio, el cual es tóxico y peligroso.

    Os termostatos programáveis podem ser ajustados uma única vez. Seria bom comprar aqueles que possuem um ciclo de 7 dias, para que possa fazer uma programação distinta para cada dia da semana. Fixe uma temperatura baixa para quando não estiver em casa, como nos dias de trabalho, e fixe um pouco mais alta para os fins de semana. Isto se faz apenas uma vez! Os termostatos antigos podem conter mercúrio, o qual é tóxico e perigoso.

    Research has indicated that it can reduce your monthly electricity bill from 4% to 16%

    Se ha demostrado por investigación que esto puede reducir el costo por electricidad entre 4% y 16%.

    Está comprovado por pesquisa que isto pode reduzir o custo de eletricidade entre 4% e 16%.

    On demand water heaters heat water only when it is needed at the source. These could be costly retrofits, but should seriously be considered if you are renovating or adding an extension.

    Los calentadores de agua por demanda calientan el agua solamente cuando se abre un grifo de agua caliente (o lo hala el lavavajillas). Estos accesorios pueden ser costosos pero deberían ser tomados en cuenta a la hora de hacer una remodelación del hogar o si se añadirá un anexo a la casa.

    Alguns aquecedores de água são acionados somente quando é aberto o registro. Estes equipamentos podem custar mais, mas deveriam ser considerados na hora de fazer uma reforma ou na construção.

    Use Rain Barrels to collect water and re-use the water for washing your car or watering your flowers or garden – it’s free! Uninsulated hot water pipes simply waste energy by allowing the heat of the hot water to escape through the pipe. Hot water pipe insulation is very inexpensive (you could probably do your home for less than $10). The insulation is simple to install wrap and tape.

    El uso de envases recolectores de agua de lluvia nos permite lavar vehículos, regar jardines y floreros sin usar agua de tubería, y ¡es gratis! Los tubos de agua caliente no aislados malgastan energía dejando escapar el calor. El aislante térmico para la tubería es muy económico (hasta $10 para toda la casa). Este aislante se coloca fácilmente con cinta.

    O uso de coletores de água da chuva nos permite lavar carros, regar jardins e flores sem usar água encanada, e é grátis! A tubulação de água quente, sem isolamento, desperdiça energia deixando escapar o calor. O isolante térmico para a tubulação não é caro, e é facilmente instalado.

    Low flow showerheads can reduce the amount of water consumed in showers by up to 50%. These are very popular energy saving products. Your savings will depend on how often showers are used now (the more the shower is used, the more you will save).

    Las regaderas de flujo reducido pueden reducir el consumo de agua en la ducha hasta un 50%. Son productos de ahorro de energía muy populares. El ahorro dependerá de cuánto se ducha.

    Os chuveiros com redutores de fluxo podem baixar o consumo de água em até 50%. É uma maneira muito popular de economizar água, que vai depender da quantidade de vezes que o chuveiro é utilizado.

    Do you leave outdoor lights on for security and only need them when there is motion in the yard? If so, consider a basic outdoor motion detector. They can reduce the number of hours bright outdoor lights are left on in the dark. Ensure you follow all of the instructions when installing motion detectors, and if you are not comfortable wiring the detector yourself, hire a qualified electrician.

    ¿Usted deja encendidas las luces exteriores por medidas de seguridad y precisa de ellas solamente cuando hay un movimiento en el jardín? En tal caso, considere adquirir un detector básico de movimiento para exteriores. Este dispositivo ayuda a reducir el número de horas en que permanecen encendidas las luces exteriores. Asegúrese de seguir todas las instrucciones cuando instala un detector. Puede pagarle a un electricista calificado para que lo instale.

    Você deixa as luzes externas acesas por medida de segurança, e só precisa delas quando há movimento do lado de fora? Neste caso considere adquirir um sensor de presença. Este dispositivo ajuda a reduzir a quantidade de horas que as luzes externas ficam acesas. Assegure-se de seguir todas as instruções quando for instalar esses sensores, e caso ache melhor, contrate um profissional qualificado para fazer a instalação.

    A large amount of cold air can leak into your home through switch and receptacle plates. Insulated gaskets take about one minute each to install and are very inexpensive.

    Mucho aire frío puede entrar a una casa a través de los cajetines de interruptores y tomacorrientes. Los sellos aislantes se instalan en un minuto y son baratos.

    Muito ar frio pode entrar em uma casa através das caixas de interruptores e tomadas. Juntas para isolamento térmico podem ser instaladas em um minuto e são bem baratas.

    Planting a tree is an easy way to help the environment. Trees are like a natural sponge. They absorb carbon dioxide from the environment and release oxygen. That helps offset the damage done to the planet by greenhouse gas emissions. In fact, just one tree produces more than 100 kilograms of oxygen a year.

    Plantar un árbol es una manera fácil de contribuir con el medio ambiente. Los árboles son como una esponja natural. Absorben el dióxido de carbono del aire y liberan oxígeno, lo cual ayuda a equilibrar el daño al planeta causado por la emisión de gases de efecto invernadero. De hecho, un sólo árbol produce más de 100 kilogramos de oxígeno al año.

    Plantar uma árvore, é uma maneiro simples de contribuir com o meio ambiente. As árvores são como esponjas naturais. Absorvem o dióxido de carbono do ar e liberam oxigênio, o qual ajuda a equilibrar o dano ao planeta causado pela emissão de gases de efeito estufa. De fato, uma só árvore produz mais de 100 Kg de oxigênio por ano.

    North Americans discard millions of cell phones and other electronics every year. What happens to them? Hopefully you recycle them and do not send them to the local landfill. Why? Electronics, including cell phones contain toxic materials such as lead, mercury and cadmium. These chemicals will eventually find their way back into your water sources if they are not managed correctly. You don't want that do you?

    En norteamérica se desechan millones de teléfonos celulares y otros aparatos electrónicos cada año. ¿A dónde van a parar? Ojalá usted los recicle y no los envíe al basurero o relleno sanitario. ¿Por qué? Los teléfonos móviles y otros aparatos electrónicos contienen sustancias tóxicas tales como plomo, mercurio y cadmio. Estos químicos paulatinamente llegarán a las fuentes de agua potable si no son gestionados correctamente. ¿Usted desea contaminar las aguas que bebe?

    Na América do Norte milhões de celulares e outros aparelhos eletrônicos são descartados todos os anos. O que acontece com eles? Tomara que estejam sendo reciclados corretamente e não enviados para os aterros sanitários. Por quê? Os celulares e demais aparelhos eletrônicos contém substâncias tóxicas tais como chumbo, mercúrio e cádmio. Estes contaminantes gradativamente contaminam o solo e alcançarão as fontes de água potável se não forem tratados corretamente. Você deseja contaminar a água que bebe?

    Why let the cold air in during the winter? Make sure you seal off the window well.

    ¿Por qué dejar entrar el aire frío durante el invierno? Asegúrese de sellar bien las ventanas.

    Porque deixar entrar o ar frio durante o inverno? Assegure-se de vedar bem as janelas.

    You'll save energy and money using L.E.D. lights! As time goes by, and prices drop, we will see more of them in our homes - not just during the holiday season!

    ¡Usted ahorrará energía y dinero mediante el uso de luces L.E.D.! A medida que pase el tiempo y bajen los precios de este tipo de iluminación, veremos más de estas luces, ¡no sólo durante las fiestas!

    Você economizará energia e dinheiro por meio do uso de lâmpadas de LED! A medida que o tempo passe e baixem os preços deste tipo de iluminação, veremos mais destas luzes, e não somente em painéis de propagandas ou em festas.

    Older room air conditioners can use 30-70% more energy than newer and more efficient ENERGY STAR® models and create a large demand on the energy grid in the summer time. Retire your old window air conditioner through the Keep Cool program and get great rewards towards more efficient cooling options.

    Los aires acondicionados viejos consumen entre 30% y 70% más energía que los nuevos modelos Energy Star, lo cual se agudiza en los días calurosos. Averigüe si hay programas de compensación o promoción para deshacerse de unidades viejas y busque opciones de enfriamiento más eficientes.

    Os aparelhos de ar condicionados velhos consomem entre 30% a 70% a mais de energia do que os modelos novos, o que se intensifica ainda mais nos dias mais quentes. Pesquise a existência de programas de compensação ou promoção para descarte de aparelhos antigos e busque opções de esfriamento mais eficientes.

    Reuse or make your own wrapping paper – not only are you recycling but also reducing the use of even more paper!

    Vuelva a usar papel de regalo que ha recibido o haga el suyo propio. Así contribuye a reciclar y también disminuye la creación de papel nuevo.

    Reutilize os papéis de presentes, ou faça a sua própria embalagem. Isso ajuda a reciclar e também diminuir a criação de papel novo.

    Most ductwork is in the basement. If your basement is not used or unheated you may be wasting energy by leaking hot air into an unheated space. Sealing the ducts will get more warm air to the rest of your home. Consult your local building supply store for the best quality tape and sealant.

    La mayoría de los ductos está en el sótano. Si no utiliza el sótano o no lo calienta, estaría malgastando energía al permitir que se fugue aire caliente a un sitio sin calefacción. Sellar bien los ductos permite proveer más aire caliente al resto de la casa. Consulte con su tienda local de materiales de construcción cuál sea la mejor cinta aislante y sellador.

    A maior parte da tubulação está no porão. Se o porão não é utilizado ou não é aquecido, pode haver desperdício de energia ao permitir vazamento de ar quente num lugar sem calefação. A correta vedação dos dutos permitira mais calor para o resto da casa. Consulte com o vendedor local de materiais de construção qual o melhor material para selar e isolar toda a tubulação.

    Do you really need to freeze on hot days? You are spending more money for every degree lower you set the air conditioner in the summer. Keep trying to set the air conditioner a little higher each day and see where you end up.

    ¿En verdad necesita congelarse durante los días calurosos? Se gasta más dinero por cada grado de temperatura menor que se fija el aire acondicionado en los días calurosos. Haga la prueba de fijar el aire acondicionado un poco menos frío cada día hasta encontrar una temperatura cómoda.

    Há necessidade de uma temperatura baixíssima nos dias quentes? Mais dinheiro é gasto para cada grau que se diminua do ar condicionado nos dias quentes. Ajuste o ar condicionado um pouco menos frio a cada dia, ate encontrar uma temperatura confortável.

    Your water temperature should be set at this temperature to save money and for safety. Very hot water can be dangerous. Lowering the water temperature reduces the amount of energy required to maintain the temperature of the hot water. Check the hot water heater manual if you are not sure how to lower the temperature setting.

    Debe fijarse la calefacción del agua a esta temperatura para ahorrar dinero y también por seguridad. El agua muy caliente puede ser peligrosa. Fijar una temperatura más baja reduce la cantidad de energía que se precisa para mantener la temperatura del agua caliente. Revise el manual del calentador de agua si no está seguro de cómo bajar el nivel de temperatura.

    A temperatura da sua água deve ser ajustada para a sua segurança e também gerará economia de dinheiro. Água muito quente pode ser perigoso. Baixando a temperatura da água, reduz a quantidade de energia necessária para manter a temperatura da água quente. Verifique o manual do aquecedor de água se você não tem certeza de como diminuir o ajuste de temperatura.

    Take your overnight outdoor lighting off grid.

    Quite de la red eléctrica el alumbrado exterior de su casa.

    Retire da rede elétrica a iluminação externa da sua casa.

    Savings will depend on the age and type of your computer. Even if you have to leave your computer on for data transfer reasons, at least turn your monitor off when it is not in use.

    El ahorro depende de la antigüedad y tipo de computadora. Aunque deba tener la computadora encendida por motivos de transferencia de datos, puede apagar el monitor si usted no lo está usando.

    A economia vai depender da idade e do tipo de computador. Mesmo se você tiver que deixar o computador ligado por razões de transferência de dados, pelo menos desligue o monitor quando não estiver em uso.

    Turn the tap off when brushing your teeth and save!

    Ahorre no dejando correr el agua mientras se cepilla los dientes.

    Feche a torneira ao escovar os dentes e economize!

    Use Rain Barrels to collect water and re-use the water for washing your car or watering your flowers or garden – it’s free!

    Utilice envases de recolección de agua de lluvia y use el agua para lavar el vehículo o regar el jardín. ¡El agua de lluvia es gratis!

    Colete a água da chuva e reutilize para lavar o carro ou regar suas flores ou jardim. A água da chuva é grátis!













    Similar:

    Language review iconAp language and culture
    Language and Culture course demonstrate an understanding of the culture(s), incorporate interdisciplinary topics
    Language review iconTeoría de juegos profesor: Leandro Arozamena, Ph. D
    Journal of International Money, Review of Economic Studies, European Economic Review, entre otros. Su área de trabajo se encuentra...
    Language review iconAp spanish language
    Although the College Board does not promote the recruiting of only the best or top students for the ap course, due to the course’s...
    Language review iconMyers7e/ bm/rev
    Translated by Maria Ivon Moya, New Mexico Highlands University and Angela Ruiz. Edited by Verla Peterson and Claudia Sibila, Encanto...
    Language review iconOle objetivos de la Lengua Española Spanish Language Objectives Spanish/ English Dual Program Schaumburg, School District 54
    Conjugate verbs using different personal pronouns (yo, tú, nosotros) in the indicative
    Language review iconCdip inf wipo external review final 30877 es
    Examen independiente sobre la asistencia técnica que presta la ompi en el marco de la Cooperación para el Desarrollo
    Language review iconParaguay Bibliographie Diss
    Acerca de los orígenes históricos de la conciencia nacional paraguaya“, In: Interamerican Review of Bibliographie, Washington D....
    Language review iconCorreo Yahoo
    S. A. La Nueva Guerra del Opio”. La primera edición (en inglés) fue encargada en Septiembre de 1978 por Lyndon H. LaRouche, fundador...