• Contenido en inglés establecido por GreenNexxus Traducción al castellano

  • Descargar 37.18 Kb.


    Fecha de conversión24.06.2018
    Tamaño37.18 Kb.

    Descargar 37.18 Kb.

    Language review



    LANGUAGE REVIEW





    Fecha de elaboración:

    Dic. 27, 2012



    Fecha de aprobación:

    # 4-D


    Cliente: GreenNexxus

    Proyecto: One Million Acts of Green / Employee Sustainability Platform

    Area: End User

    URL: http://buendiapreprod.greennexxus.com/config/new/instance/acts_green.aspx

    Título de la página: (sección descripciones de Everyday Habits y Food services)

    Traducido por: Douglas Alves

    Comentarios del traductor:

    Comentario del Gerente de Proyectos


    Contenido en inglés establecido por GreenNexxus

    Traducción al castellano

    Traducción al portugués

    Is there a small lot or a couple of acres in your neighbourhood that is a real eyesore? You have walked past it for years and thought you should do something about that. Why not now? Get together with your friends and neighbours and turn it around. Share your story with others.

    ¿Hay algún lote de terreno vacío en la comunidad que no está bien cuidado? Usted ha pasado junto a él muchas veces pensando qué pudiera hacer para embellecerlo. ¿Por qué no hacerlo ahora? Reúnase con sus amigos y vecinos y transfórmelo. Comparta el acontecimiento con otras personas.

    Há algum terreno baldio na vizinhança que esteja mal cuidado? Você tem passado por lá muitas vezes e pensado que poderia fazer alguma coisa para melhorá-lo. Por que não fazê-lo? Reúna amigos e vizinhos e transforme aquele lugar. Compartilhe esta ação com outras pessoas.

    Start a recycling program at home, work or school. Its easier than you think. Find out what your local recycling centre accepts. Then decide who will be responsible for coordinating the program. You will also need a hauler to pick up your recycled items. Do your research. Some will pick it up for free. Others may even pay you for your items.

    Inicie un programa de reciclaje en el hogar, el trabajo o la escuela. Es más fácil de lo que parece. Pregunte qué materiales acepta el centro de reciclaje cercano a usted. Luego decida quién será el responsable de coordinar el programa. También necesitará quien retire los desperdicios de los envases de reciclaje. Investigue. Hay quienes no cobran por retirarlos. Otros pudieran pagarle por esos desperdicios.

    Iniciar um programa de reciclagem em casa, no trabalho ou na escola é mais fácil do que parece. Pergunte que tipos de materiais o centro de reciclagem mais próximo de você aceita. Logo, coloque alguém como responsável de coordenar o programa. Também vai precisar de alguém para pegar e levar o material. Pesquise. Há quem não cobra para retirar. Outros podem até pagar pelos materiais.

    Getting involved is a great way to learn how to reduce your environmental impact. Learn from your friends and neighbours. Perhaps you can pool resources to build a community garden or outreach program. Share what you are doing with your co-workers and colleagues.

    Involucrarse es una buena manera de aprender a reducir el impacto ambiental. Aprenda de sus amigos y vecinos. Pudiera juntar recursos para construir un jardín comunitario o un programa de ayuda mutua. Comparta las noticias de lo que hace con sus compañeros y colegas.

    Envolver-se é uma ótima maneira de aprender a reduzir o impacto ambiental. Aprenda com os seus amigos e vizinhos. Talvez consiga juntar recursos para construir um jardim comunitário ou um programa de ajuda mútua. Compartilhe o que você está fazendo com seus colegas de trabalho e amigos em geral.

    Encourage your co-workers to brown bag (or even better, litterless lunch) it once a month to cut down on the cost of preparing hot food.

    Anime a sus compañeros de trabajo a llevar su almuerzo al trabajo una vez por semana. Además, sería mejor si lo empacan sin usar materiales desechables.

    Anime seus companheiros de trabalho a levar seu próprio almoço de casa uma vez por semana. Inclusive, seria melhor se o levassem em recipiente não descartável.

    How much light do you really need? Are all 8 fluorescent light bulbs in your office needed? Take note and share your findings.

    ¿Cuánta iluminación necesita realmente? ¿Es necesario encender todas y cada una de las lámparas de la oficina? Tome nota y comparta sus resultados.

    Quanta iluminação de fato é necessária? É necessário acender todas as luzes do escritório? Tome nota e compartilhe seus resultados.

    If a document only needs to be proofed by 20 people, consider using email instead of printing it out.

    Si un documento sólo necesita ser revisado por 20 personas, considere usar el correo electrónico en vez de imprimirlo.

    Se um documento precisa ser revisado por 20 pessoas, considere usar o e-mail ao invés de imprimi-lo.

    Stop wasting paper by printing on only one side. Double the efficiency and double side print jobs.

    Deje de desperdiciar papel imprimiendo en una sola cara de la hoja. Duplique su eficiencia e imprima de ambos lados.

    Deixe de desperdiçar papel imprimindo somente em uma página da folha. Dobre sua eficiência imprimindo em ambas as páginas.

    Everyday products can often be harmful to the environment. Using green products can help reduce your carbon footprint.

    Los productos comunes pueden ser dañinos al medio ambiente. Usar productos ecológicos puede contribuir a reducir la emisión de carbono.

    Produtos de uso diário podem, muitas vezes, ser prejudiciais ao meio ambiente. O uso de produtos ecológicos pode ajudar a reduzir a emissão de carbono.

    If a company is doing their part to help the environment and it is feasible to utilize their products, do so.

    Si una empresa cumple con su responsabilidad de conservar el ambiente y es factible usar sus productos, hágalo.

    Se uma empresa cumpre com sua responsabilidade na conservação do meio ambiente e é possível usar seus produtos, então o faça.

    Instead of having lunch with disposable plastic utensils and plates, consider using reusable products.

    En lugar de almorzar con utensilios plásticos desechables, considere usar productos reusables.

    Ao invés de comer com talheres descartáveis, considere usar os talheres reutilizáveis.

    Buying locally reduces transportation costs to get your goods and services to you, and supports your local economy.

    Comprar insumos en la localidad reduce los gastos de transporte de llevar productos y servicios a usted, y ayuda a la economía local.

    Realizar suas compras na própria localidade, reduz os gastos de transporte dos mesmos até você, e ajuda na economia e desenvolvimento local.

    Once something is built, many of the packing materials end up in landfills. Recycle what you can.

    Terminada una construcción, muchos de los materiales de empaque van a un basurero o relleno sanitario. Recicle aquello que pueda volver a usar.

    Terminada uma obra, muitos materiais de embalagem vão para o lixo comum e para o aterro sanitário. Recicle aqueles que podem ser reaproveitados.

    Anything that can be recycled, should be recycled. If you do not have recycling bins at your office, you can contact the local recycling centre to get some.

    Todo lo que se pudiera reciclar debe ser reciclado. Si en el lugar de trabajo no cuenta con envases para reciclar, puede contactar al centro de reciclaje local para que se los provean.

    Tudo o que pode ser reciclado, deve ser reciclado. Se no teu trabalho não há recipientes separadores do lixo, faça contato com o centro de reciclagem local para que possam providenciar.

    If there are no requirements to keep your office lit, save the power and shut the lights off.

    Si no hay razon de mantener iluminado el lugar de trabajo, ahorre energía y apague las luces.

    Se não há motivo para manter luzes acesas em certos locais do seu trabalho, economize energia e apague as luzes.

    Let people see the containers and educate them to use them.

    Deje que los envases se puedan ver y eduque a las personas a utilizarlos.

    Deixe os recipientes separadores de lixo em local visível, e eduque as pessoas a utilizá-los.

    When building use wood from an organization that has made efforts to keep replenishing the forests.

    Cuando compre madera para trabajar o construir, cómprela de una organización que participa en la reforestación.

    Quando comprar madeira, compre de empresas que participem de reflorestamento.

    Cleaning supplies are often harsh on the environment. Try to purchase green products.

    Los productos de limpieza por lo general son dañinos al ambiente. Busque productos ecológicos.

    Geralmente os produtos de limpeza são nocivos ao meio ambiente. Busque por produtos ecológicos.

    Getting the message to everyone is half the issue. Properly educating people goes a long way.

    Notificar a las personas es la mitad de la tarea. Educarles adecuadamente ayuda mucho más.

    Avisar ou advertir as pessoas é a metade da tarefa. Educá-las adequadamente ajuda muito mais.













    Similar:

    Language review iconAp spanish Language and Culture 2014-2015 Dra. Teri Morgan Mitchell High School Course Description
    Intermediate to Pre-Advanced range as establish by the actfl proficiency Levels of Language and Production through the study of language...
    Language review iconSyllabus: ap spanish Language and Culture
    The teacher uses the target language almost exclusively in class and encourages students to do likewise
    Language review iconAp spanish Language and Culture Curricular Requirements
    Cr1 The teacher uses the language almost exclusively in class and encourages students to do likewise
    Language review iconOrganization
    Spanish is a requirement for this course. It is assumed that students have previously been exposed to advanced language structures...
    Language review iconAp spanish Language and Culture Syllabus & Pacing Guide Effective: 2014-2015 School Year // Instructor: Jay Huller
    The teacher uses the target language almost exclusively in class and encourages students to do likewise
    Language review iconAp language and Culture Syllabus
    Standards for Foreign Language Learning in the 21st Century. [CR1] Students demonstrate their proficiency in the modes of communication...
    Language review iconAp language and culture
    Language and Culture course demonstrate an understanding of the culture(s), incorporate interdisciplinary topics
    Language review iconUnit: a glimpse of Spain or España, Vista por Soslayo
    Spain as a unique nation, even as they improve their language skills through communication and direct instruction. The Unit addresses...