• 1. Introducción

  • Descargar 117.63 Kb.


    Página1/13
    Fecha de conversión07.03.2019
    Tamaño117.63 Kb.

    Descargar 117.63 Kb.

    La terminología: definición, funciones y aplicaciones isabel santamaría pérez


      1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   13

    La terminología: definición, funciones y aplicaciones

    ISABEL SANTAMARÍA PÉREZ

    mi.santamaria@ua.es
    Palabras claves: terminología, lenguajes de especialidad, lexicología y lexicografía
    Esquema:

    1. Introducción

    2. La terminología como materia interdisciplinar y transdisciplinar

    3. Los lenguajes de especialidad y la terminología

    4. La unidad terminológica: denominación y concepto

    5. Tendencias actuales de la terminología

    6. Funciones de la terminología

    7. Diversidad de aplicaciones terminológicas

    8. Diversidad de usuarios de terminología
    1. Introducción
    En este tema se tratará de definir una disciplina que en los últimos años ha ido adquiriendo más importancia e interés en su estudio. Si se pregunta a cualquiera qué es la terminología, la mayoría responderá que es la materia que se encarga de recopilar los términos especializados de las ciencias y las técnicas. Pero el concepto de “terminología” va más allá y remite a tres significados distintos: disciplina, práctica y producto generado por esa práctica. La terminología, en su primera acepción, se concibe como la disciplina que se ocupa de los términos. En su segunda acepción se concibe como el conjunto de principios que rigen la recopilación de los términos. Y, en su tercera acepción, la terminología se define como el conjunto de los términos de una materia especializada (la terminología de la química, de la física o de la agricultura) y su codificación en forma de glosarios, vocabularios, diccionarios, bases de datos, tesauros, etc. (Cabré 1993; Sager, 1993: 21-22).

    La terminología, en tanto que disciplina cuyo objeto es el estudio y la recopilación de los términos especializados, no es una materia reciente, ya que la elaboración de vocabularios y glosarios terminológicos es bastante anterior. No hay más que recordar por ejemplo los trabajos que en el siglo XVIII realizan Lavoisier y Berthold en química, o Linneo en botánica y zoología, con la intención de fijar las denominaciones de los conceptos científicos que usaban los especialistas. Durante los siglos XIX y XX, debido al desarrollo de la ciencia y la técnica, es necesario no sólo denominar los nuevos conceptos, sino sobre todo normalizar y fijar las nuevas denominaciones que permitan la comunicación entre especialistas de forma precisa y sin ambigüedades (Tebé 2003). Sin embargo, ha sido en los últimos decenios del siglo XX cuando la terminología ha sido objeto de reflexión de sus principios, bases y métodos, y ha logrado alcanzar el estatus de disciplina científica.

    Por ejemplo, los lingüistas y especialistas en el lenguaje no empiezan a sentir interés por la terminología hasta mediados del siglo pasado. La principal preocupación de los lingüistas por el lenguaje hasta ese momento se centra en el estudio de la lengua como sistema (niveles y reglas gramaticales). Es a finales de los años 60 cuando se produce un cambio fundamental en los estudios lingüísticos. Ese cambio producido por el paso del paradigma formal al paradigma funcional (Alcaraz 1990) conlleva que la lengua se conciba como un instrumento de uso y comunicación y se pase del estudio de la oración al estudio del texto. Es en esta concepción comunicativa del lenguaje cuando la terminología pasa a ser una pieza clave de reflexión y trabajo para los lingüistas pues los términos, unidades léxicas pertenecientes a cada área de conocimiento, se convierten en un elemento fundamental en la comunicación especializada.

    Desde un punto de vista cronológico y siguiendo a Tebé (2003), la terminología como disciplina científica puede distribuirse en cuatro periodos fundamentales: los orígenes (de 1930 a 1960), la estructuración (de 1960 a 1975), la eclosión (de 1975 a 1985) y la ampliación (desde 1985):



    • El primer período de la terminología (1930-1960) se caracteriza por el inicio de métodos de trabajo terminológico que tienen en cuenta el carácter sistemático de los términos.

    • En la segunda etapa, de estructuración (1960-1975), se desarrollan sistemas informáticos y técnicas documentales. Aparecen los primeros bancos de datos y se inicia la organización internacional de la terminología.

    • En el tercer período de eclosión (1975-1985), destaca la proliferación de proyectos de planificación lingüística que incluyen la terminología. En esta etapa se pone de relieve el papel que la terminología desempeña en el proceso de modernización de una lengua y de la sociedad que la utiliza.

    • En el último período, de ampliación, que se inicia en 1985, el desarrollo y avance de la informática facilita la labor y el tratamiento de los datos y provoca un cambio en la elaboración del trabajo terminológico. Asimismo, los terminólogos disponen de instrumentos y recursos de trabajo más adaptados a sus necesidades, más sencillos en cuanto a su manejo y más eficaces. Finalmente, se consolida y amplía la cooperación internacional y se crean redes internacionales que sirven de enlace entre organismos y países.

    El futuro de la terminología es algo que está por venir, pero parece que se centra sobre todo en facilitar la comunicación entre los especialistas de una materia en la misma lengua o en varias y en resolver cualquier problema relacionado con la comunicación especializada.



      1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   13

    Similar:

    La terminología: definición, funciones y aplicaciones isabel santamaría pérez iconCorte suprema de justicia sala de casación penal fernando alberto castro caballero
    Posada, josé de jesús pérez jiménez, josé ruperto garcía quiroga, janier franco, jaime manuel mestra santamaríA, josé fernando serna...
    La terminología: definición, funciones y aplicaciones isabel santamaría pérez iconRevista Latina de Comunicación Social # 069 Páginas 390 a 417
    Jv garcía Santamaría, mj pérez Serrano, g alcolea Díaz (2014): “Las nuevas plataformas televisivas en España y su influencia en el...
    La terminología: definición, funciones y aplicaciones isabel santamaría pérez iconTeoria económica
    El estudiante caracteriza las funciones de una variable, y los conceptos y métodos del cálculo diferencial y sus aplicaciones a la...
    La terminología: definición, funciones y aplicaciones isabel santamaría pérez iconUniversidad Nacional Autónoma de México Facultad de Economía
    El estudiante establecerá las funciones de varias variables, así como su derivación y aplicaciones a la economía
    La terminología: definición, funciones y aplicaciones isabel santamaría pérez iconNombre : Matemática I
    Esta asignatura comprende el estudio detallado del cálculo diferencial en una variable: funciones, límites y derivadas, utilizando...
    La terminología: definición, funciones y aplicaciones isabel santamaría pérez iconIsabel I de Castilla 1451-1504 Isabel I de Castilla
    «la Católica», título que les fue otorgado a ella y a su marido por el papa Alejandro VI mediante la bula Si convenit, el 19 de diciembre...
    La terminología: definición, funciones y aplicaciones isabel santamaría pérez iconEspacio Curricular
    Números reales. Números complejos. Funciones. Función lineal. Función cuadrática. Curvas y gráficas. Función polinómica. Funciones...
    La terminología: definición, funciones y aplicaciones isabel santamaría pérez iconPaz Rodríguez Gómez
    Desarrollo de las siguientes funciones: Apoyo en la definición de parámetros muestrales, tareas de seguimiento y control del trabajo...
    La terminología: definición, funciones y aplicaciones isabel santamaría pérez iconOff on comunicacióN
    Diputación en 2011, donde trabajaba como ingeniera. (sigue…) una empleada despedida y su madre detenidas por matar a isabel carasco....
    La terminología: definición, funciones y aplicaciones isabel santamaría pérez iconIntroduccióN 1 los contenidos digitales
    G y 4G o la fibra óptica en el hogar, como son las redes sociales, los videojuegos, las aplicaciones para móviles y tabletas o los...

    Página principal
    Contactos

        Página principal



    La terminología: definición, funciones y aplicaciones isabel santamaría pérez

    Descargar 117.63 Kb.